Tradus cu sprijinul www.torentcrestin.net
Deci oricum.. oricum Tipul ãsta vine acasã, ºtii
ºi îºi gãseºte soþia cu cel mai bun prieten al lui
ºi soþul spune : "Harry, cum ai putut sã faci una ca asta"
ªi soþia, spune "Tu nu ai de ce sã te plângi Harry nu þi-a fãcut þie nimic"
- Nu þi-am zis eu cã tipul ãsta e amuzant ? - Distincþie, distincþie adevãratã
cu darul lui de a pãlãvrãgi ar putea ajunge departe
Hey, prietene, ar trebui sã renunþi la slujba ta de ºmecher
- De ce nu te bagi în domeniul vânzãrilor ? - Nu e de nici un folos, bãieþi.
De fiecare datã când sunt în oraº îl rog sã meargã pe teren pentru firmã noastrã. Aºa-i amice ?
Da Ed aºa-i. Ascultaþi aici prieteni
Douã dame într-un bar, una îi spune celeilalte "dacã nu mã pun în pat cât de curând
mã duc acasã ºi mã pun sã dorm !"
Nu aþi vrea sã ajutaþi un biet orfan sã aibã un Crãciun Fericit ?
Poftim, cucoanã. Here you are, lady.
Aºa ceva nu ar trebui sã fie permis într-un loc ca ºi acesta.
- Religia nu are ce cãuta într-un bar - ªtiu cã e Crãciunul, dar...
Mac, aºteaptã o secundã. Scuzã-mã Sora scuzã-mã, scuzã-mã
Sã nu-mi spune-þi cã o sã îi lãsãm pe aceºti îngeri ai milei
sã plece de aici cu mâna goalã în Ajunul Crãciunului.
Locul acesta e casa whisky-ului de calitate ºi a femeilor destrãbãlate.
ªi avem nevoie de multã religie pentru a le pãstra în ordine. Aºa cã, haideþi.
Puneþi aici, acum. Haideþi, oh Puþinã acþiune aici. Care e problema ?
Oh.
Hey !
Hey, Doamne ? Mã auzi acolo sus, Isuse ?
Doar nu credeai cã o sã uitãm de ziua Ta. Nu ?
Poftim, Isuse. ªi dacã aveam mai mulþi þi ofeream ºi pe aceia.
- Mulþumesc, frate.
Biblia spune "nu lãsa ca manta ta stângã sã ºtie ce face mâna ta dreaptã"
Care e osânza ta, domnule ? Îþi e ruºine sã fi Creºtin ?
Înþeleg. Crezi cã religia e pentru fraieri ºi oameni fãrã coloana vertebralã.
Crezi cã Isus a fost un fricos ? Hai sã îþi spun ceva
Lui Isus nu i-ar fi fricã sã intre aici sau în orice alt bar sã predice Evanghelia
Isus a avut curaj ! Nu ia fost fricã nici mãcar de întreaga armatã Romanã
Crezi cã e uºor sã conduci o echipã ? Lasã-mã sã îþi spun
Isus ar fi fãcut cea mai bunã echipã din istoria fotbalului.
Isus a fost un luptãtor adevãrat, cel mai bun luptãtor dintre toþi
ªi din ce cauzã, domnilor ? Din cauza Dragostei.
Isus a avut dragoste în ambii pumni ªi ce este dragostea ?
Dragostea este steaua dimineþii ºi a serii ce strãluceºte peste leagãnul unui copil
Hey, pãcãtoºilor !
Dragostea este inspiraþia poeþilor ºi a filosofilor
Dragostea este vocea muzicii.
Vorbesc despre o dragoste divinã nu despre o dragoste carnala.
- A fost o slujbã frumoasã, Parson.
- Frumos - Mulþumesc, sorã.
- Trebuie sã mã duc acasã la micuþa doamnã - Poftim sora.
Crãciun Fericit. Mulþumeºte-i Domnului, sorã.
- Trebuie sã plec sã prind o rablã. - ªI eu.
- E timpul sã îmi fac rost de compania unei femei. - Aºteptaþi o secundã.
Ce frumos predici, amice...
ªi eu trebuie sã prind o maºinã, Ed . Avem o noapte întreagã înaintea noastrã.
Orice ai face. Ai grijã sã nu pierzi niciodatã acea cãrticicã neagrã.
Crãciun Fericit !
Dl. Gantry ?
Crãciun fericit ºi þie domnule.
Va trebui sã adunaþi ºi celelalte bãuturi la aceiaºi nota.
Charity.
Ar trebui sã îmi iau o tamburinã.
Asta e problema cu lumea asta murdarã.
Nimeni nu iubeºte pe nimeni.
Mac... paharul doamnei s-a golit.
(sunã telefonul)
(bate cineva la uºã)
OK.
- Aþi avut un apel telefonic la distanþã. - Cât e ceasul ?
Telefonul pe care i l-aþi dat doamnei Gantry azi noapte ?
Oh. Da, mulþumesc.
- Crãciun Fericit, dl. Gantry. - ªi þie.
ªi un an nou fericit. Mr Gantry.
O sã am... O sã am grijã de tine jos.
Scoate-mi acum bagajele.
Alo ? ALO ?
V-am pregãtit apelul, Dle Gantry
Alo ? Oh bunã mamã, Crãciun Fericit.
Eu, Elm !
Aºteaptã o secundã mama.
Abia ce m-am întors ºi eu de la bisericã.
ªi eu m-am rugat pentru tine.
Þi-a plãcut cadoul meu ?
Eºti sigurã ? Oh, asta e ciudat.
Poate s-a pierdut prin zumzetul sãrbãtorilor.
Te-am sunat ca sã îþi urez Crãciun Fericit ºi sã îþi spun cã te iubesc.
Nu plânge.
Mamã...
ªtiu cã am promis, dar nu am putut pleca Am fost ocupat. Da, cu afaceri.
Garantez cã am sã fiu acasã de Paºti. Promit solemn.
Nu plânge, mamã.
Mamã, chiar trebuie sã plec. Trebuie sã prind un tren.
O sã mai vorbim, sigur Ai grijã de tine.
Pa.
"Îmi urmez drumul"
"spre þara Canaanului"
"Îmi urmez drumul"
"spre þara Canaanului"
"Îmi urmez drumul"
"Glorie, Aleluia !"
"Îmi urmez drumul"
"spre þara Canaanului"
"Îmi urmez drumul"
"spre þara Canaanului"
"Îmi urmez drumul"
"spre þara Canaanului"
"Îmi urmez drumul"
"Glorie, Aleluia !"
"Îmi urmez drumul"
"Am trecut prin vremuri grele"
"dar îmi urmez drumul"
"Am trecut prin vremuri grele"
"dar îmi urmez drumul"
"E greu de urcat" ?
"dar îmi urmez drumul"
"Îmi urmez drumul"
"Glorie, Aleluia !"
"Îmi urmez drumul"
"pe tot parcursul drumului" ? All along the way
"Satana sta ºi aºteaptã"
"fie zi fie noapte"
"Satana sta ºi aºteaptã"
"AScultã-mã cum strig ºi zic"
"Înapoia mea satana"
"Îmi urmez drumul"
"Glorie, Aleluia !"
"Îmi urmez drumul"
"Împotriveºte-te diavolului ºi roagã-te"
"Mai fã un pas spre înãlþimi"
"Împotriveºte-te diavolului ºi roagã-te"
"Doamne, vreau sã urc tot mai sus"
"fugãreºte pe diavol"
"Doamne, sunt prins în focul lui"
"Îmi urmez drumul"
"Glorie, Aleluia"
"Îmi urmez drumul"
"Doamne, îmi urmez drumul"
"Doamne, Doamne"
"Doamne, îmi urmez drumul"
"Îmi urmez drumul"
- Ar fi bine sã mãnânci cât e cald. - Mulþumesc, frate.
Uitã-te ce revista murdarã, Pastore ! Ruºine, ruºine.
Arzi în foc deocheata Jezebel. Arzi ca un foc orbitor.
"Deodatã a strãlucit o luminã din cer în jurul lui
- ºi a auzit un glas care-i zicea..." - "Saule. Saule."
- "pentru ce Mã prigoneºti ?" - Saul din Tars.
Faptele Apostolilor, capitolul 9.
"ªi îndatã a început sã propovãduiascã cã Isus este Fiul lui Dumnezeu."
- "toþi cei ce-l ascultau, rãmâneau uimiþi." - "Uimiþi."
Scuzaþi-mã, dar vorbiþi exact ca un predicator.
- Foarte bunã fasolea, Pãrinte, foartã bunã - Dacã ai nevoie de un loc unde sã dormi..
Mulþumesc frumos dar am sã plec imediat ce termin de aþâþat cenuºa asta.
- Domnul sã fie du tine, frate. - Pune o vorbã bunã ºi pentru mine, frate.
- Neagrã din nou, Dl. Gantry ?... NEAGRÃ ?... - Da, cu siguranþã.
Vin odatã cu primãvara.
Bunã dimineaþa E chiar una cãlduroasã.
Sam, a trecut mult de când nu ne-am vãzut Dupã cum a spus orbul elefantului.
Din lunã Martie.
Am un nou obiect pentru tine Un prãjitor electric care sare.
- Nu. - Un miraculos bãtãtor de ouã.
Nici o vânzare.
Acest drãcuºor va curatã toatã America.
Anul trecut mi-ai vândut 9 aspiratoare ca acela.
ªi uite, tot acolo sunt.
N-am fãcut nici un rãu. Ce ai zice de o micã duºcã ?
Aºa m-ai fraierit ºi data trecutã.
Ai auzit glumã cu misionarul, canibalul ºi faþã de la cor ?
Predica bine sora Sharon ?
Nu ºtiu, nu merg la întâlnirile de rugãciune. Adicã..
merg doar dacã nu-mi merg afacerile sau sunt bolnav. Doar aºa.
Zi cum e treaba cu misionarul. Canibalul ºi faþã de la cor, hm ?
Era în cea mai sãlbaticã jungla din Borneo, fãrã nici o hainã.
Cu excepþia pantofilor ei de dans ºi a unei pãlãrioare.
Pot sã vorbesc cu dl. Wilson vã rog ? Mulþumesc.
Alo ? Bunã, Sally ? Sunt eu. Elmer. Cine credeai cã e ?
Grozav, chiar grozav. Cum merg lucrurile pentru tine, scumpo ?
- Iubito, eu abia am ajuns în oraº.
Aºteaptã o secundã Sal. Intrã.
- Cum ne-am descurcat ? - Am rãmas fãrã bani în ambele curse.
Sally ? Ce zici de astã searã, iubito ?
La ce orã vine soþul tãu acasã ?
Dar, scumpo, eu mâine nu voi mai fi aici.
Pãi, nu poþi veni nici pentru o orã sau mãcar pentru o jumãtate de orã ?
Ah.
Desigur, Sal. Normal cã înþeleg.
Nu-i nimic, ne întâlnim data viitoare. Pa.
- Ai primit sticla ? - Nu.
Îi cunoºti pe vânzãtori ãºtia. Fac totul pentru bani.
- Dãm cu banul. Dublu sau nimic. - Nu. Sunteþi prea norocos, Dl. Gantry.
- Mulþumesc. Pot sã vã mai ajut cu ceva ? ? - Mersi.
Dã-i chiar acum neîncrederea ta
Nu-l mai respinge, chiar acum
Deschide uºa, chiar acum
Lasã-l pe Isus sã vinã în inima ta
Aºterne-þi toate poverile
Harul, spiritul nostru ne va elibera
Ne vor da un veºmânt ºi o coroanã
Da, ne vom strânge la rãu
Frumosul rãu
Ne vom aduna cu sfinþii la rãu
La râul ce curge lângã tronul Domnului
Da, ne vom strânge la rãu
Frumosul rãu
Ne vom aduna cu sfinþii la rãu
La râul ce curge lângã tronul Domnului
Bine aþi venit doamnelor ºi domnilor
Bine aþi venit la Casa Domnului.
(fanfara)
Ochii mei au vãzut gloria venirii Domnului
El pãºeºte peste recolta de vin unde sunt þinuþi strugurii
A eliberat fulgerul din sabia Sa
Adevãrul Lui mãrºãluieºte
Glorie glorie Aleluia
Adevãrul Lui mãrºãluieºte
Glorie glorie Aleluia
Adevãrul Lui mãrºãluieºte
Dragii mei, frumoºii mei oameni
Când am ajuns aici ºi am vãzut frumoasã voastrã zona
Mi-am spus cã nu, cã nu mã voi lãsa convins
de niºte idei vechi despre iad ºi condamnare
Aºa cã m-am furiºat afarã
ºi am fãcut ce faceþi majoritatea din voi, adicã agricultura
Mulsul vacilor statul în trifoi
ºi lãsând cã bucuria Domnului din naturã sã-mi curgã în inimã
ªi asta e dovada, este un Dumnezeu plin de fericire ºi bucurie
un Dumnezeu darnic un Dumnezeu generos
Lapte !
Poftim frate. Nectarul Domnului
ªi dã-l mai departe cãtre acei reporteri
ca sã mai spele gustul de whisky
În seara asta...
în seara asta mã simt glorios, fericit ºi vreau ca ºi voi sã fiþi fericiþi
Vom cânta împreunã, vom râde împreunã
ca niºte copii ai Domnului
Ne vom bucura cã înlãuntrul nostru este
Salvatorul nostru, Domnul Iisus Hristos
Aleluia. Slãvit sã fie Domnul
Bill, vezi câþi din aceºti oameni dragi vor sã rãsplãteascã dãrnicia Domnului
cu darurile lor benevol.
Voi dragilor nu puteþi face lapte iar Dumnezeu nu poate face bani
Ridicaþi-vã, ridicaþi-vã pentru Iisus
Da, soldaþi ai Crucii
Ridicaþi Steagul de biruinþa
Nu va fi predica seara asta
Nu vor fi fete triste doar fericire
Mâine...
mâine este ultima noastrã searã împreunã aici
dar când voi pleca voi veþi continua aceastã lucrare
Cu toþii sunteþi evangheliºti fiecare din voi este binecuvântat
Daþi mâna cu cel din dreapta. Haideþi. Întrebaþi-l dacã este mântuit.
Nu vrei sã dai mâna pentru Iisus ?
Fii binecuvântat frate. Cântaþi cu toþii. Cântaþi-I laude
Sora Falconer ! Vei gãsi fericire în Iisus ?
Este fericire sã ascult mesajul tãu minunat. Îmi poþi acorda un moment ?
Scuzã-mã te rog. Scuzã-mã.
Scuzã-mã te rog. Mulþumesc frate
O, da. Îmi pare rãu N-am mãrunt
Mulþumesc.
(claxon)
Am cules niºte flori pentru tine.
Sora, fiul meu a vãzut-o pe Fecioarã Maria pe acoperiº asearã dupã predica ta.
Îmi poþi acorda o orã din timpul tãu ?
Nu am cum. Consilierii noºtri nu se ocupã de dumneavoastrã sora Rachel ?
Sora Rachel vezi ce poþi face. Fiecare dintre aceºti oameni este important.
Pot avea numele dumneavoastrã ? Trebuie sã vã felicit din nou.
Mulþumesc. Sunt un predicator
ªtiu cât de inspiratã aþi fost. La ce biserica predici ?
Ce biserica ? Pãi... în prezent nu predic la nici o bisericã, dar...
Ce este de data asta frate ? Bãuturã sau femeile ?
Sora Falconer, eu ?
Oricare este, ai binecuvântarea mea. Jim ?
Sora, eu... Bunã încercare frate.
Rugãciunile vindeca diabetul ? Poþi sã-mi dai adresa ta ?
Sora ? Numai puþin.
Ce confesiune ? Trebuie sã vorbesc cu tine.
Dacã îþi laºi numele. Am un mesaj important pentru tine
Un mesaj ? De la sora Falconer ?
Te-am auzit cântând azi noapte.
ªtiu cã linguºirea nu înseamnã cine ºtie ce pentru o persoanã cu talentul tãu
dar când ai cântat acel cântec atât de inspirant
m-a fãcut sã realizez cã muzica este vocea dragostei.
ªi ce este dragostea ?
Dragostea este steaua de dimineaþã ºi de searã.
America. Þara tuturor posibilitãþilor
Uitã-te la mine. Sunt cu o anume companie deja de un an
Sunt un vânzãtor talentat. Vor sã mã facã partenerul lor. Este o viaþã minunatã
Oameni din 14 state mã cunosc dupã numele mic. Mã face sã mã simt bine
Aþi dori pentru început un cocktail ? Un cocktail în mijlocul zilei ?
Nu ºtii cã bãutura este pãcãtoasã ºi împotriva principiilor colegiului ?
M-am referit la cocktail de creveþi.
Adune te rog niºte plãcintã de mere ºi niºte cafea.
Da, domnule.
Îmi pare rãu.
Spune-mi, când ai început sã îi slujeºti lui Dumnezeu ?
Acum doi ani. În Cato, Missouri. Sora Sharon ºi cantorii ei au fost rãniþi într-o revoltã
O revoltã ? Într-un oraº creºtin ca ºi... cum se numea ?
Cato.
Cato, Missouri. Niºte oameni au început sã þipe ºi sã zbiere
În timpul serviciului ?
Sora Sharon a strigat cãtre un frate "Dai una din partea Domnului frate"
Plãcintã cu mere. Ar trebui sã se facã un cântec despre plãcintã cu mere.
O melodia gospel. ªi tu ar trebui sã o cânþi.
(fluierãturi)
Toatã lumea la bord !
Dumnezeu sã te foloseascã sora. Mult noroc sora Sharon.
Dumnezeu sã te foloseascã, sora Sharon, mult noroc.
Shara ?
Omul nostru din Lincoln, Nebraska s-am îmbãtat ºi a dispãrut.
Nu mai vreau sã aud despre afaceri.
Slavã cerului. Când nu te-am vãzut... M-am gândit la tine în fiecare secundã
Departamentul de pompieri din Lincoln nu ne lasã sã ridicãm un cort aºa de mare
Comitetul bisericii comenteazã Bill, te rog
Domnul care este cu sora Falconer
Domnul Morgan ? Da.
Spune-i cã domnul Lefferts ar dori sã îl vadã pe platforma de observaþie, în spate.
Mulþumesc domnule.
Domnule Lefferts ? Mã numesc Gantry
Felicitãri.
Îmi pare rãu cã te-am trezit. Atunci de ce ai mai fãcut-o ?
Te-am recunoscut eu.
Trebuia sã te felicit pentru articolele acelea ce le-ai scris despre evoluþie.
Nu numai cã sunt înfricoºãtoare ºi senzaþionale dar sunt ºi amuzante.
Spune-mi ceva, bãiete. ªtiu cã ai ºi un premiu Pulitzer
doar nu crezi în prostiile alea despre evoluþie, aºa e ?
Normal cã cred. Atunci ar trebui sã crezi
cã Dumnezeu însuºi este o gorilã. Cum ai ajuns la concluzia asta ?
În Biblie spune cã :"Dumnezeu a fãcut pe om dupã asemãnarea Sa"
Sora Sharon, este destul de importantã ?
Dar care e treaba ta ?
Pot sã fiu sincer cu tine ? Încearcã.
Mã fascineazã. Pãi trebuie sã stai la rând.
Trebuie sã treci peste un obstacol cu numele de Bill Morgan mai întâi
Nu mai spune, aproape cã am uitat. Vine ca sã te vadã, chiar acum.
Are niºte informaþii secrete.
Mulþumesc mult bãiete Mulþumesc mult.
Eºti bine ? Da, super. Mã întrebam...
Mai târziu, dragã.
Îmi pare rãu, dar locul este ocupat.
Nici chiar Domnul nu a întors spatele cãtre un pãcãtos.
Eu nu sunt Domnul, dar sunt obositã. Acum te rog sã mã laºi în pace ?
Dar nu erai aºa obositã acum doi ani în Cato, Missouri ?
Acolo ne-am întâlnit. Întâlnit ?
Da, era o zi de vineri seara. Þi minte, þi minte revoltã ?
Niºte oameni au început sã arunce, sã þipe ºi sã se batã ºi tu ai strigat
"Dai una din partea Domnului" Exact aºa am spus.
ªi exact asta am fãcut eu. I-am dat una în Numele Domnului.
A fost o luptã minunatã.
Când te-am vãzut în Cato, am crezut cã am vãzut un înger ºi tot nu te-ai schimbat.
Un înger foarte obosit. Nu e de mirare
cã dai la mulþi speranþã ºi curaj iar tu nu ai pe ce sã te sprijini
Cred cã asta e o ofertã generoasã sã mã sprijinise pe tine
Nici nu aº îndrãzni sora.
Ieri, domnule... Gantry.
... ai spus cã eºti un predicator.
Pãi, practic sunt. Dar vezi semestrul trecut trebuia sã fiu ordinat
ªi m-au dat afarã din colegiu
A fost ca un fel... un fel de tragedie.
O femeie.
Da, o femeie.
O femeie pe nume Lulu Bains.
Ea lucreazã pentru tine, sau tu pentru ea ? Lucrãm împreunã.
Ar fi imoral sã întreb ce vei scrie despre sora Sharon ?
Da, ar fi.
Îmi pare rãu. Este genialã.
Inspiratã, este un cuvânt mai apropiat.
Înseamnã "atinsã de mâna lui Dumnezeu" ca sã fiu mai precis.
Ai înþeles.
Este ajunul Crãciunului. Fulgii de nea de la Dumnezeu cad din cer ºi sã joacã în aer.
Intru în Biserica din Schoenheim, târziu în noapte ca sã mã rog pentru cãlãuzire
ªi ce gãsesc chiar în spatele altarului ?
Lulu Bains, logodnica mea viitoare mea soþie
pe jumate goalã, în braþele iubitului ei un tip din Chicago.
Câþiva ani mai târziu a fost omorât într-un conflict între niºte gãºti. Dumnezeu sã-l ierte.
Cam asta este, am pierdut tot interesul pentru religie.
Dar când te-am vãzut a fost ca ºi o chemare de dincolo
Aº putea sã te mai vãd ? Vei lua prânzul cu mine ?
Care e numãrul camerei de la hotelul din Lincoln, spune-mi.
Eºti complet neruºinat, cred... cred cã îmi place de tine
Cred cã am umblat prea mult printre oamenii evlavioºi
Eºti amuzant ºi miroºi ca un bãrbat adevãrat.
Da, ne întâlnim la cortul meu. Acolo iau eu micul dejun. Noapte bunã.
Sora, dar eu... ªi de data asta vorbesc serios
Vise plãcute.
Bunã seara, frate Morgan. N-aº deranja-o. Se odihneºte.
Vântul va bate dintr-acolo aºa cã stâlpii din mijloc sã rãmânã acolo unde sunt.
Astfel cortul nu se va prãbuºi în timpul predici.
Uite-i cã vin.
'Neaþa sora, bãiete. O dimineaþã superbã.
Bune dimineaþa, m-am trezit cu o idee grozavã.
Mai târziu. Bunã dimineaþã cãpitane.
Nu poþi ridica cortul aici "tanti". De ce nu ?
Legi de protecþie. Prostii.
Nu sunt proºti "tanti".
"Tanti" este o poreclã pentru "doamnã", eu nu sunt o "doamnã".
O femeie de un anumit calibru. Desigur cã ºtiþi asta.
Câþi au dat faliment din cauza legilor de protecþie ?
Cortul tãu primeºte mai mult de 1000 de oameni. Cãpitane, el este dl Lefferts.
Un reporter pentru Zenit Times. Zenit ? Bine aþi venit. Acesta este ºeful...
Este adevãrat domnule Lefferts, ca patronii de baruri nu vor ca eu sã þin aceastã întâlnire ?
Cu siguranþã cã ºtiu cã nu le faci bine pentru afacerile lor.
ªtii ceva ? Nu mi-e fricã sã lupt cu sau fãrã ajutorul poliþiei.
Dacã mã acuzi... Da, te acuz. Întãreºti prohibiþia ?
Cu siguranþã.
La câte baruri îl poþi duce pe cãpitan în acest oraº ?
Fãrã carte de membru, la 50. Halal legi de protecþie.
Vezi pe vreun om al meu sã fumeze ?
Te superi ? Asta ar putea duce la un incendiu.
Dacã ei nu fumeazã înãuntru... Eºti binevenit desearã ca sã vezi
Puþin mântuirea nu v-ar strica.
Sora Sharon. Niciodatã nu am vãzut pe cineva sã se descurce cu poliþaii aºa cum ai fãcut tu
Ok, care este aceasta grozavã idee cu care te-ai trezit ?
Da, pãi... Cum ar fi dacã m-aº adresa participanþilor ca ºi un om mântuit ?
Aº putea vorbi despre
Hristos în comerþ.
Tom, desfã puþin funia. Este prea strânsã.
Apropo care este afacerea ta ?
Eu vând pentru Central Appliances.
Nu-þi place slujba ta ? Ba da, este o viaþã fainã.
Sunt vânzãtor. Luna trecutã au vrut sã mã facã partener junior.
Îþi vine sã crezi cã oameni din 14 state îmi spun pe numele mic, Elmer ?
N-are rost sã te pãcãlesc, aºa-i ? Asta nu este deloc viaþã.
Camere de hotel murdare ºi jegoase, întotdeauna fugi dupã trenuri.
Întotdeauna spui povesti murdare ca sã îi faci pe cumpãrãtori sã râdã.
Întotdeauna cu sticla în mâna ca sã dovedeºti cã eºti cineva
Acest fel de om nu este un succes deloc. Este doar un vagabond în cãmaºã de mãtase.
Pãi...
Aº putea sã le spun pãcãtoºilor cã sunt un vânzãtor, pur ºi simplu
Intru într-o camerã din acea mizerabilã de hotel.
Sunt descurajat. Nu am ce vinde.
Nu am ce citi. Sunt singur.
Mie sete de un pãhãrel. Iar unii vânzãtori beau niºte rahaturi
ªi caut într-un sertar din noptierã ºi... ce gãsesc ?
O Biblie. Asta gãsesc.
Da, spune mai departe.
Am bãgat mâna într-un sertar din noptierã ºi gãsesc o Biblie Gideon.
Mai tare
Gãsesc o Biblie.
Eram singur ºi mizerabil Mai bine eram în iad.
Dar eram în iad. ªtiam toate trucurile
De ce nu eram bogat ? De ce nu aveam succes ?
Am deschis Biblia ºi am citit Psalmul 18.
"Doamne, Tu eºti stânca mea, cetãþuia mea, izbãvitorul meu"
"Domnul este cetãþuia mea". Auziþi, Domnul
Lãudat sã fie Domnul. Domnul este stânca mea.
Dimineaþa urmãtoare am intrat într-un magazin universal
"Ce vinzi astãzi ? Aspiratoare placate cu aur ?"
"Nu domnule, puteþi sã cumpãraþi aspiratoare mai bune de la Sears ºi Roebuck
ºi le puteþi cumpãra mai ieftine dar nu se pot compara cu toasterele noastre electrice"
S-a aºezat ºi a completat cea mai mare comandã a anului.
Aleluia
Mã auzi Doamne ? Îþi mulþumesc.
Nu eu am vândut, ci Tu, Doamne, Tu.
Aleluia.
ªi când le-am spus prietenilor mei...
când le-am spus prietenilor mei cã vin la Iisus au început sã râdã.
Dar sora Falconer nu a râs.
Mi-a zis :"Înainte frate, lasã-le lor iadul"
Vã voi da tot iadul din Biblie
ºi dacã nu vi-l place, veniþi la Domnul, pentru Domnul l-a creat.
Ascultaþi-mã pãcãtoºilor
Nu poþi sã te rogi ca sã vinã Împãrãþia Domnului ºi dupãia sã te joci poker.
Iar tu mamã, degeaba citeºti psalmii ºi te uiþi dupã Dumnezeu printr-o halbã cu bere.
ªi tu frate,
degeaba mergi la Bisericã duminicã, iar luni înºeli în afacerea ta.
Ne întoarcem cãtre tine, Doamne. Ne întoarcem la religia strãveche.
ªi ce este religia ?
Ce este religia ?
Religia este dragoste.
Iar dragostea este steaua de dimineaþã ºi searã.
Iubiþi muzica eternului creator de muzicã
Iubiþi ! Dar nu iubirea carnala, ci iubirea divinã.
ªi de unde vine aceastã mare iubirea ? Vine direct de la Dumnezeu.
Recunosc cã nu sunt deºtept precum sunt alþii
precum sunt acei profesori, inteligenþi, scriitori, agitatori.
Nu ºtiu nimic despre teologie, filosofie, psihologie, ideologie sau orice altceva cu "ologie"
Dar ºtiu un lucru.
Alãturi de Hristos este salvat, mântuit iar fãrã de El eºti pierdut.
ªi de unde ºtiu cã existã un Dumnezeu plin de milã ?
Pentru cã l-am vãzut pe diavol de multe ori
Orice om poate juca în echipa diavolului.
Dar câþi au tupeul de a juca în echipa lui Dumnezeu ?
Ascultaþi-mã, cãpitanul echipei lui Dumnezeu este Însuºi Iisus Hristos.
Aºa cã, bãrbat femeie sau copil
Cine va fi primul care sã dea mâna pentru Iisus ?
Haideþi. Toate lumea.
Mã faceþi sã mã implor, când este vorba de Iisus ?
A murit Salvatorul în van ? A suferit pe cruce pentru nimic ?
Of, Doamne, nu mai rezist.
Doamne nu mai vreau.
Pãcãtosule, mã voi lupta cu tine în fiecare zi din sãptãmânã ºi de douã ori duminica
Ajutã-mã frate Gantry salveazã-mã. Pãcãtuiesc zilnic.
Spune-mi ce sã fac. Te rog spune-mi.
Cântaþi
Aruncã viata veche
Cineva se duce de la tine
Aruncã viata veche
Fii binecuvântatã sora cã ne-ai adus un om aºa de minunat
Fii binecuvântat frate Gantry
Mi-ai schimbat întreaga viaþã. Este un aºa de bun.
Becul ãsta trebuie sã ardã ? Da.
Uneori oamenii vin sã atingã locul unde sora Sharon sta.
Te-am auzit vorbind în seara asta.
ªi cum þi-a plãcut ? Am fost convertit de 5 ori.
Billy Sunday, Reverend Biederwolf, Gypsy Smith ºi de douã ori de sora Falconer.
Mã îmbãt foarte tare ºi apoi mã fac cuminte.
Amândouã lucrurile îmi fac bine, sã mã îmbãt ºi sã mã fac cuminte.
Noapte bunã.
Te rogi sau plãnuieºti sã preiei controlul ?
Shara !
Cum a fost, a fost bine ? M-am descurcat bine ?
Da, te-ai descurcat bine. Foarte bine, am plâns ca toþi ceilalþi.
Hai te rog... Spune-mi adevãrul
450 s-au convertit din un total de 1200.
ªi acesta este un adevãr de un fel.
Morgan a crezut cã ai fost vulgar. Dar tu ?
Sunt vulgar ? Da
Dar mã placi. Da.
Foarte mult. Nu chiar aºa de mult.
Shara.
Iartã-mã Sharon.
M-ai hipnotizat complet. Nu, eºti doar flãmând.
Dar pot sã hipnotizez fiindcã Dumnezeu m-a ales sã fac lucrul acesta.
Desigur cã ºi eu. Nu.
Eu te-am ales pe tine. Diferenþa dintre noi doi este cã eu cred.
Eu cred cu adevãrat.
Þi-ai dori sã ni te alãturi, nu-i aºa ? Desigur cã da.
Sã te prezinþi la ora 9. Vom discuta salariile. Am niºte idei pentru promovãri.
Radio-ul, a treia ureche a rasei umane. Fumezi, nu este aºa ?
Pãi eu.... Te pot mirosi. Te vei lãsa de fumat ?
Desigur. ªi de bãut ?
Cu siguranþã, dacã asta doreºti. Da, doresc.
Noapte bunã.
Bunã seara, frate Gantry.
Bãiete, tot timpul ãsta între mine ºi Shara, adicã sora Falconer ºi eu...
Da, am stat acolo.
Doar nu vei scrie despre asta ? Bãiatul sãruta fata, aiurea asta nu e ºtire.
Te duci în jos frate. ªtii ceva, când te-am vãzut prima oarã pe tren
am crezut cã eºti prietenos, amabil un vagabond de primã clasã care se respectã.
ªi acum... uitã-te la tine. De unde ai stilul ãsta ?
Dau drumul la gurã. Am auzit predicatori puternici
dar nu numai cã pui frica lui Dumnezeu în ei dar i-ai speriat de moarte.
ªi felul în care aºezi anumite cuvinte împreunã "America, casa, mamã,"
"Rai, iad... dragoste, ura, pãcat"
ªtii, este un lucru amuzant, Jim. Când ies în faþã ºi... când îi vãd pe ei.
ªi deodatã mã vãd cã eu vorbesc ei încep sã plângã
Este un fel de duh puternic care se miºcã înlãuntrul meu.
Cuvinte ºi idei curg din gura mea.
Mã simt atât de puternic ºi plin de viaþã, sunt pe cale sã explodez.
ªi explodez.
ªi apoi îi iubesc pe toþi
În special pe fete.
Da, aici e locul meu. Aici cu religia.
Chiar dacã este într-un cort.
Fiecare circ are nevoie de un clovn, frate Gantry.
ªi s-ar putea sã devii cel mai amuzant dintre toþi. ªi cel mai de succes.
Clovn.
Bãiete, eºti extraordinar. Extraordinar.
Uni dintre acei profesori încearcã sã demonstreze
cã aceastã maimuþã este strã-strã-strã bunicul tãu.
Vino aici sã te vadã oamenii.
Poate fi unchiul lui Darwin, dar cu siguranþã nu este al meu sau al tãu.
Aºa e "bunicule" ?
Doar o maimuþã oameni buni, doar o maimuþã.
Iisus ar juca poker ?
Sfântul Pavel ar licita la bursa de valori ?
Ce crezi cã te va duce pe tine în raiul glorios al lui Dumnezeu ?
Acest as de picã ?
Cardul tãu ?
Sau acesta mãrturisire de a fi un bun creºtin ?
Pãcat, pãcat, pãcat.
Cu toþi sunteþi pãcãtoºi cu toþi sunteþi sortiþi spre pieire.
Cu toþi veþi merge în durerosul, mirositorul, opãritorul
ºi în veºnicã chinuire a iadului
creat de Dumnezeu pentru pãcãtoºi, dacã nu...
dacã nu...
dacã nu vã pocãiþi ! Pocãiþi-vã cu sora Falconer.
(urlete)
(lãtraturi)
Lãsaþi-l în pace.
Latrã frate, lãtrã. Haide, latrã în continuare.
Uite-l pe diavol. Latrã-l pe diavol afarã din acest cort.
(aplauze ritmice)
Da ! Da ! Da ! Da ! Da !
... cea mai dezgustãtoare experienþa din viaþa mea.
Un om care latrã. O maimuþã la amvon.
Este strigãtor la cer. De asta nu mai poate continua.
Este evident pentru toþi, este chiar periculos, chiar ºi pentru Jim Lefferts.
Iar prietenul nostru ziarist... este la fel de prietenos ca un ºarpe cu clopoþei.
ªi mai crezi cã este greºit. Nu doar greºit, ridicol.
Într-un moment predici despre un rai minunat
apoi Gantry îi condamna pe toþi cãtre un iad împuþit ºi opãrit.
Eu aº zice cã lucrãm bine împreunã.
Da, ca ºi doi poliþai care interogheazã un criminal.
Gantry îl sperie cu scaunul electric, iar tu îl salvezi dacã se confeseazã.
Important este cã pãcãtosul nostru se confeseazã ºi este salvat.
Dar a fost ridicol. Metoda chiar conteazã ?
Cine este acest, Elmer Gantry ? ªi ce ºtii de fapt despre el ?
Trecutul lui, reputaþia lui ?
Ce vrea de fapt ? Bani ? Locul meu ? Pe tine ? CE ?
Bil... în 1917 Gantry
a fost exmatriculat dintr-un seminar teologic din Kansas
pentru cã a sedus fiica diaconului din Bisericã.
Iar în aceeaºi zi a predicat despre Crãciun.
ªi mai este. Mai vrei sã auzi ?
Ta-da !
Doamnelor ºi domnilor vedeþi înainte voastrã un covor magic.
O citaþie din cer. Un bilet important. Ascultaþi-mã.
"Se poate sã vã întâlniþi cu comitetul Bisericii ºi cu mine
în legãturã cu venirea voastrã în Zenit capitala Americi de Vest ?"
"Cu amabilitate vã rugãm sã ne trimiteþi rãspuns prin telegraf. Semnat, George F Babbitt, secretar,
Camera de comerþ din Zenit, directorul comitetului Bisericii."
Zenit.
Nu suntem pregãtiþi pentru Zenit. Domnul Babbitt crede cã sunteþi.
ªi eu ºtie cã suntem. Urmãtoarea oprire Zenit, apoi Chicago, New York, Londra.
Direct în vârf cu expresul Sharon Falconer.
Cu cortul ? Vor râde de noi. Nu ºi de Shara.
Vorbe în vânt. Ce ºtii despre trecutul muncii noastre ?
Natura de mântuire este ruralã. A crescut din viaþa de frontierã.
Într-un oraº mare, oamenii sunt mai cinici. Dar sunt ºi mai pãcãtoºi de asemenea.
ªi mai singuratici, mai nefericiþi. ªi...
Shara, au nevoie de tine acolo.
Sunt împotriva. Bill bãiete, eºti doar un bãtrân.
Este un paºaport cãtre Þara Promisã. Gantry nu sunt bãiatul tãu.
Pe ea ai fraierit-o, dar pentru mine tot ce are legãturã cu tine este ofensator.
Eºti un om crud, vulgar, doar de faþadã, iar vocabularul tãu aparþine de o toaletã
Crud.
Vulgar.
De faþadã ? ªtii ceva ? Ai dreptate Bill. Hai sã o luãm altcumva.
Eºti un text de 5 dolari. Eu, eu sunt un ziar de 2 cenþi.
Eºti prea bun pentru oameni.
Eu sunt oamenii. Desigur cã sunt simplu, ca ºi restul oamenilor.
Oamenii simpli pun creºtinismul pe hartã.
Ce vrei sã spui Shara ? Cã vrei sã mergi la Zenit ? Acum ?
Mã întreb ce vrea Dumnezeu.
În regulã Shara. Ok. Poate eºti pregãtitã pentru Zenit.
Mulþumesc. Voi reveni într-un minut. Doar gândeºte-te Shara, Zenit-ul.
Cred cã rãspunsul cãtre domnul Babbitt ar trebui sã vinã de la tine.
Spune-le cã suntem gata sã vorbim, dar trebuie sã se miºte rapid. Doar sã nu mai spui aºa de crud.
Nu, nu. Îmi voi folosi cuvintele frumos mirositoare de 5 dolari, ok ?
ªtiu cã putem lucra împreunã.
Gantry... sper cã nu confunzi cine este ºeful.
ªeful ?
Pãi ºeful este Dumnezeu. Eu sunt doar mesagerul.
Sunt sigur cã Dumnezeu ar fi uºurat.
Da.
Dacã plecaþi, banii sunt importanþi pentru mine. Dacã ei primesc o garanþie noi de ce nu primim ?
De ce sunt banii necesari pânã la urmã ?
Domnilor fãrã o garanþie salvarea nu este posibilã.
Cooo-rect.
Ca ºi direct aº spune cã vreau salvarea, doar suntem misionari, nu finanþatori.
Sunt de acord. Totuºi 30.000 $ vor fi adunaþi.
Cum, domnule Babbitt ? Oamenii respectabili
care vor sã vadã vechea religie. Sunt de acord.
Te rog lasã-mã sã termin. Desigur George.
Mulþumesc Charlie.
Toatã lumea ºtie cã eu contribui cu mai mult
la caritate ºi la nevoie mai mult ca oricine.
Acum compania de imobiliare nu þi-a dat acel teren aproape fãrã chirie
pentru echipa de baseball a Bisericii ? ªi nici mãcar nu sunt metodist.
În regulã, atunci. Întotdeauna spun cã afacerile sunt afaceri.
Bãieþi, voi de ce vreþi trezire în Zenit ?
Phil, ºtiu unde vrei sã ajungi. Nu mã pãcãleºti într-o secundã.
Suntem conºtienþi de probleme financiare. Suntem ?
Biserica mea nu a mai fost vopsitã de ani de zile. A cui vinã este asta ?
Ce zici despre ºcoalã ?
În zona mea, a face rost de lapte pentru copii este o problemã.
Problema voastrã este cã bisericile sunt goale.
Cu siguranþã.
Faptul este cã venirea la Bisericã a scãzut peste tot.
Sora Falconer, tu poþi sã umpli bisericile. De aceea eºti tu aici.
Cooo-rect. Ceai domnule Babbitt ?
Întotdeauna spun cã atunci când eºti bolnav cheamã un doctor. De acord.
Acum hai sã ne uitãm la rapoarte, domnilor.
Sora Sharon a fost în Lincoln ºi acum merge în a 5-a sãptãmânã.
275 noi membrii
într-o singurã Biserica. Biserica mea.
Mai mult de 2700 noi oameni care s-au decis pentru Hristos, domnilor.
Noi convertiþi care au semnat petiþii. Nu statisticile noastre,
dar apãrute în ziarul de aici din Zenit.
ªi culese de... Jim Lefferts, un câºtigãtor al premiului Pullitzer.
Rapoartele nu spun cât timp rãmân noii convertiþi în Bisericã ?
Pãi, întotdeauna spun cã atunci când eºti în dubiu, acþioneazã.
Haide-þi sã votãm. În al doilea rând.
Toþi sunt de acord. Da.
Doar un moment vã rog. Nu aveþi voie sã intervenit.
Se voteazã ceva. Pot sã spun ºi eu ceva ?
Ai atenþia noastrã sorã.
Nu ar fi o lumea mai fericitã dacã banii nu ar fi a treia arma a religiei ?
El nu poate sã-ºi vopseascã Biserica. Tu nu poþi avea un gimnaziu.
Nici un copil nu ar trebui sã fie fãrã lapte.
Iar cheltuielile mele sunt destul de mari, parcã aº conduce o fabricã. De fapt conduc o fabricã.
Cine credeþi sã îi plãteºte pe oamenii mei ? Pe muzicieni ºi pe oamenii care ridicã cortul ?
Cei ce transporta, taxele de tren, facturile de mâncare. Facturile cu publicitatea
factura de curent, asigurãrile, factura de la hotel.
Comitetul Bisericii întotdeauna aºteaptã o contribuþie din partea mea
ºi întotdeauna o primesc. Iar dupã ce eu plec din oraº dupã 5 sãptãmâni, tot voi aveþi de câºtigat.
Voi aveþi turma iar eu trebuie sã o iau din nou de la capãt.
Nu domnilor, voi nu doriþi trezire.
ªi mie teamã cã nici pe mine nu mã vreþi.
Cred cã aceºti oameni ar dori niºte intimitate pentru a lãmuri lucrurile.
Mulþumesc domnule Gantry. Mã scuzaþi vã rog frumos.
Nu mie fricã sã afirm cã bisericile sunt pe jumãtate goale.
Terenurile de baseball sunt pline, la fel ºi locurile de curse.
Haideþi sã votãm.
Sã votãm pentru ce ? Sã legãm Bisericã de un circ ?
De niºte lãtrãtori care se dau drept mesageri ai lui Dumnezeu ?
Care îi fac pe fermieri sã facã la fel ca niºte câini ? Foarte amuzant, sunt sigur de asta.
Suntem în concurs cu afacerea de showbiz.
Eu nu sunt. Atunci ar trebui sã fi.
Ce zici despre jocurile de bingo ?
Dar despre terenurile de baseball sau despre sãlile de dans ?
Aia nu este distracþie ? Care este diferenþa ?
Depinde de noi sã facem creºtinismul un succes, sã þinem bisericile pline.
Ce treabã are religia cu umplutul bisericilor ?
La un moment dat erau doar 13 creºtini în toatã lumea.
Era creºtinismul un eºec ? A dat Dumnezeu faliment ?
Cooo-rect. Creºtinismul devine o îngrijorare, o afacere internaþionalã de succes.
Dacã voi nu îi readuceþi pe tineri în Bisericã,
dacã nu þineþi trenul pe sine,
comitetul bisericii voastre va gãsi pe altcineva care sã o facã.
Este destul de clar, Frate Garrison ?
Vorbind pentru mine, nu pentru adunare sau pentru comitet
religia nu este o afacere. Iar trezirea spiritualã nu este o religie.
Iar votul meu este nu.
Noapte bunã domnilor.
Phil. Harvard.
Uitaþi-vã prin jur oameni bun. Tinerii plâng pentru cã sunt generaþia pierdutã.
Anarhiºti fãrã de Dumnezeu la fiecare colþ, iar el pleacã din mijlocul unei crize.
Voi ºtiþi cã fiecare preºedinte al SUA
a fost mason sau protestant ?
Iar cã fiecare cuvânt din Congres se deschidea cu un cuvânt
din Biblia tradusã de King James.
Iar chiar acum, în era noastrã luminatã un catolic candideazã la preºedenþie.
Domnule Babbit.
Nu mai spune nici un cuvânt.
George sunt de acord cu tine.
Te rog, John. Dacã aceastã trezire îºi poate face treaba...
Paul.
În Zenit a mai fost o trezire acum 40 de ani ºi a mântuit pe toatã lumea pe o distanþã de câteva mile.
Dar astãzi avem aceleaºi probleme.
Te rog, John.
Te rog.
Liniºte, vã rog.
Domnilor, doar dacã aþi lãsa problema banilor pe mâna mea.
Cooo-rect.
(bãtaie la uºã)
Bine ai venit la Zenit, sorã. Felicitãri, o decizie înþeleaptã.
Domnilor toate bisericile voastre vor fi închise pe timpul evanghelizãrii.
Grozav public, nu-i aºa ? Grozav, foarte grozav.
Când sora Falconer spune "Daþi mâna pentru Iisus" corul începe sã cânte.
Frate Gantry... Doar o secundã. Aprozii au aceste insigne.
Oamenii încep sã vinã, iar tu intri în acþiune.
Continuaþi. Sã le pui broºuri în mâini dar sã nu uiþi de pixuri.
Voi consilierii, veþi purta aceste fanioane. Frumoase nu-i aºa ?
Cei care vorbiþi germana, ridicaþi mâinile. Cei ce vorbesc suedezã ? În regulã.
Sã îi întrebaþi dacã sunt membri ordinari. Sã îi întrebaþi de ce Biserica aparþin.
Dar nu conteazã din ce Biserica sunt. Dacã oamenii vor sã plângã, sã îi lãsaþi.
"Dumnezeu este dragoste."
Aratã fain, nu îi aºa ?
Cam asta este tot. Seara asta e seara cea mare.
Vom marca pentru Iisus Hristos ? Alte întrebãri ?
Frate Gantry... Ok, la ora 7.30 pornim.
Dumnezeu este dragoste. Linia sorei Sharon. Vã pot ajuta cu ceva ?
Da domnule aºa este. În fiecare searã la ora 8.30.
Da puteþi lua troleibuzul. Pânã pe strada 14.
Da, desigur cã înþeleg. Dacã sunteþi singur ºi neliniºtit,
sora Sharon vã recomandã sã citiþi Psalmul 23 sau Psalmul 27.
Cunoaºteþi vreun alt obiect de vânzare în afarã de Dumnezeu ?
Sora, încã o întrebare.
Îmi pare rãu, care este întrebarea dumneavoastrã ?
Sora în care ramurã a Bisericii aþi fost botezatã ?
Þine minte sora.
Sora, mie teamã cã aveþi din nou o problemã cu departament de pompieri.
Pompierii ? Bill.
Îl am pe ºef la telefon.
Mã scuzaþi. ... mai pot sã pun o întrebare ?
Ce veþi purta pentru seara de deschidere ?
Se pare cã ai întrebat destul de "cine, ce, când, unde"
Mulþumesc.
Îmi puteþi da niºte apã ?
Eºti obositã ? Ultimele douã zile.
Era aspirinei.
Eºti tensionatã în legãturã cu deschiderea de mâine searã ?
Nu ºtiu. Dar Gantry ?
Are tot tupeul din lume, dar n-are fricã.
Vrei sã ºtii adevãrul ? Sunt speriatã de moarte de voi orãºenii.
Nu fi. Femeile de vor adora, iar bãrbaþii te vor iubi.
Dar tu ?
Voi fi ºi eu acolo.
Noapte bunã.
La fel cum Dumnezeu a pedepsit pãmântul cu molimã ºi lãcustele
pe mine ºi pe tine... cu pieirea.
Vã spun cã sfârºitul lumii se apropie. Va fi pe 15 septembrie.
Spune în Biblie. Evanghelizãrile sun împotriva muncii.
(adunarea canta)
(bãieþii canta)
Aleluia. Slãvit sã fie Domnul. Opriþi-vã nesimþiþilor.
Haideþi bãieþi. Pornim.
Bum
Sora baga introducerea.
Bum, sorã.
(formaþia canta)
Cãpitanul Holt !
(...)
Aresteazã-i, pe toþi.
Nu ºtiu cine a pornit tot tãrãboiul ãsta aici înãuntru. Cei de afarã nu încãlca nici o regulã.
Mai întâi aresteazã-i. Apoi vom afla. Eu nu aº face asta.
Vrei sã porneºti o revoltã ?
Oamenii trebuie sã aibã loc sã se exteriorizeze.
Acum de ce nu te duci la locul tãu ºi te apropii de Dumnezeu ? Va fi bine.
Este în regulã.
Glorie, glorie, aleluia
Adevãrul mãrºãluieºte
Glorie, glorie, aleluia
Sunt gata pentru tine Shara. Cu siguranþã tu ne-ai adus la Zenit.
Tu ai umplut cortul, nu îi aºa ? Dar cu ce ?
Tu ºi oamenii tãi. Aia nu sunt oameni. Sunt o mafie.
Sunt un mare animal. Nu o las pe Shara sã iasã în faþã ºi sã fie umilitã.
ªi care e planul tãu ? Sã fugi ? Unde ? Înapoi la buleandra ?
Dacã nu îi câºtigãm în seara asta, nu vom avea unde merge.
Shara, trebuia sã îi înfrunþi. ªi sã fac ce ? Sã le dau pupici ?
Sã le spun sã fie bãieþi ºi fetiþe cuminþi ? Nu, Gantry, nu.
Zenit-ul este ideea ta. Sunt oamenii tãi. Tu sã îi înfrunþi.
Ei o vor pe Shara.
Ascultã-mã Shara.
Aceºti orãºeni sunt lustruiþi pe dinafarã,
dar pe dinãuntru sunt la fel de speriaþi ca restul oamenilor.
Oamenii de peste tot sunt asemãnãtori privind un lucru : le este fricã de moarte.
Ei sperã ca tu îi poþi salva. Iar tu poþi, Shara.
Tu poþi.
Tu poþi, Shara.
Tu poþi.
Tu poþi, Shara.
Tu poþi.
Ura. Ura.
(aplauze)
(cântatul se opreºte)
Unii dintre voi aveþi probleme.
Sceptici...
în legãturã cu motivele mele.
Voi vreþi sã-mi cunoaºteþi prerogativele.
Cine sunt eu ?
Cine m-a trimis ?
Uni din voi aþi venit doar ca sã mã judecaþi.
Dar cine dintre voi este destul de înþelept sã fie un judecãtor în Casa lui Dumnezeu ?
Chiar dacã vorbiþi cu limba unui înger ºi nu aveþi bunãvoinþã,
sunteþi de alamã.
Dacã am pãcãtuit...
atunci Dumnezeu mã va pedepsi.
Dacã mã voi rãtãci prin sãlbãticie,
atunci Dumnezeu îmi va arãta calea de întoarcere.
Vreþi sã vã rugaþi împreunã cu mine pentru cãlãuzire ?
Vreþi ?
Dumnezeu nu se va supãra dacã vã veþi aplecã pe genunchii voºtri.
Eu cred în tine, sorã.
Fii binecuvânta, frate. Eu cred în tine, sorã.
(corul)
Fãrã muzicã.
Vã rog frumos. Fãrã cântãri, fãrã muzicã.
Haideþi doar sã ne rugãm.
Vã veþi rugã cu mine ?
Dumnezeule scump...
Eºti prea mândru ca sã îngenunchezi, domnule Lefferts ?
Poate cã nu crezi în Dumnezeu...
dar Dumnezeu crede în tine.
Doamne...
Sunt înconjurat de duºmani, dar nu ºtiu de ce.
Domnul a spus : " Cine crede în Mine, nu crede în Mine...
... ci în Cel ce M-a trimis pe Mine."
"Dacã aude cineva cuvintele Mele ºi nu le pãzeºte,...
nu Eu îl judec; cãci Eu n-am venit sã judec lumea,
ci sã mântuiesc lumea."
Acum sufletul meu este tulburat.
Ce ar trebui sã spun ?
Ar trebui sã spun : "Tatã, salveazã-mã" ?
Dar pentru aceasta am venit acum la Tine.
Scumpul meu Tatã... Scumpul meu tatã...
nu vã rãzbunaþi, cãci este scris...
dacã îi este foame duºmanului tãu ... dacã îi este foame duºmanului tãu...
dã-i sã mãnânce... dã-i sã mãnânce...
dacã îi este sete... dacã îi este sete...
dã-i sã bea... dã-i sã bea...
Nu te lasa biruit de rãu... Nu te lasa biruit de rãu...
... ci biruieºte raul prin bine.
Amin.
Glorie, glorie, aleluia
Adevãrul Lui mãrºãluieºte
Aleluia
Aleluia, sorã.
Frate Gantry... Sora Rachel.
Va veni într-un minut.
Nu v-am spus eu ? Nu este un geniu ?
Nu este nimeni ca ea de la Ioana d'Arc încoace !
Întotdeauna zic ºi mã poþi cita, nimic nu este mai frumos cã succesul.
Hai sã îi scoatem de aici. Un triumf împotriva îndoielii ºi dezacordului.
Cel mai important lucru din istoria creºtinismului. Pot sã vã fac o pozã ?
Nu mie, sora Sharon a avut o victorie astã searã, dar mulþumesc oricum.
Spuneam cã dacã nu te atinge aici...
Sãraca femeie este practic epuizatã. Mai bine sã o lãsãm sã se odihneascã.
Desigur, cum sã nu. Bãieþi hai sã mergem sã o lãsãm pe femeie sã se odihneascã.
E timpul sã spunem noapte bunã. Va apreciem pe toþi. Vã mulþumim pentru cooperare.
Noapte bunã, sorã.
Noapte bunã, domnule Morgan. Noapte bunã.
Noapte bunã, Bill. Domnule Babbitt.
Nu reuºeam fãrã tine. Mersi Elmer. Noapte bunã.
Frate Gantry... Sora Rachel.
Aici aveþi o sorã tânãrã cã meritã atenþia voastrã. Maestrul nostru din muzica.
Cãpitane Holt, un adevãrat troian. Vã mulþumesc, noapte bunã.
Mulþumesc, domnule. Bill o sã vãd eu dacã mai are nevoie de ceva.
Gantry... îþi mulþumesc.
Bill bãiete.
Da, da. Noapte bunã.
Bill bãiete. Da.
Noapte bunã. Noapte bunã.
Shara ?
Pot sã intru ?
Dispeceratul Zenit Times. Doar un moment vã rog.
Scrie aºa : " Toate duc cãtre un singur lucru"
Trezirea spiritualã a ajuns în Zenit astã noapte.
Dupã 6 ani de succes, sora Sharon Falconer
F-A-L-C-O-N-E-R
a înfruntat nu public capricios, debordând ºi metropolitan.
Alineat.
Jim Lefferts. Mai târziu te rog.
"Public metropolitan"...
Mulþi au venit sã ia totul în derâdere
dar au rãmas pânã la sfârºit ca sã aplaude.
Sora Sharon a îmblânzit filistenii cu o simplã rugãciune.
Cei care au asistat un înghiþit aceasta pastilã învelitã în ciocolatã împreunã cu osanale.
Sã-mi dai te rog începutul.
Dar...
dacã rugãciunile simple sunt atracþia principalã a unei evanghelizãri...
Cortul surorii va fi la fel de gol ca ºi bisericile pe care ea pretinde cã le poate umple.
Alineat.
Ce este o evanghelizare ?
Este o bisericã ? Este o religie ?
Sau este un spectacol de circ
cu ciudaþi, magie
ºi vatã pe bãþ ?
De ce aceste evanghelizãri atrag oamenii cu miile ?
Pentru a vedea un miracol ? Pentru a fi iertat de o viaþã de pãcat în 5 minute ?
Pentru a fi binedispus, vindecat, îmbrãþiºat într-o rapidã ºi nedureroasã mântuire ?
Alineat.
Zenit-ul este inima centurii din Biblie. Trãim într-o erã cãreia îi place zgomotul.
Suntem un teren fertil pentru porumb, fasole, suc de fructe,
bordeluri ºi evanghelizãri. Aleluia frate.
Ce te certifica sã fi un evanghelist ? Nimic, nimic de-a dreptul.
Nu existã nici o lege, în nici un stat din America.
Care sã protejeze publicul de mãcelãrirea istericã a acestor evangheliºti.
Dar legile le permit lor sã investeascã în proprietãþi fãrã taxã.
ªi sã adune bani fãrã sã justifice pentru ce sunt folosiþi.
Ce primeºti în schimbul banilor ? Poþi sã ajungi în Rai
dacã pui 1 dolar sau 50 la colecta ?
Poþi primi viaþa veºnicã dacã dai mâna pentru Iisus cu Elmer Gantry ?
"Continuare la pagina 3"
Deci...
"Am privit aceasta trinitate pãgânã, Falconer, Gantry ºi Morgan salvând Nebraska."
"A fost spãlat pãcatul din acel stat ? Este mai puþin invidie, pofta sau adulter ?"
Sper sã nu.
Terminaþi fetelor, niºte tipi vor ceva acþiune. Citeºte în continuare draga mea.
Dar, Lulu, au spus cã vor ajunge imediat. Du-te tu undeva.
Dã-mi o þigarã, Pete. Dragã, citeºte te rog.
"Pentru Elmer Gantry, Dumnezeu este un jucãtor de fotbal cu o barbã lungã ºi albã,
care într-o mânã þine un fulger, iar în cealaltã punga cu trucuri."
"Iar Gantry are stilul de a-ºi vinde Dumnezeul lui
chiar ºi ºmecherilor din marile oraºe."
"El îi poate face pe oamenii nevinovaþi sã se simtã vinovaþi...
iar pe cei rãi sã se simtã bine."
"Gantry are o voce fãcutã pentru a promite."
Poate el salva pe cineva ? Poate ?
Poate ? Oricând, oriunde.
Într-un cort, stând în picioare, stând jos, sau în orice alt fel.
ªi are multe metode.
Lulu ? Tu ai fost salvatã de el ?
Sora, am fost salvatã de el demult în Schoenheim, Kansas.
"Dragostea... dragostea este steaua de dimineaþã ºi de searã"
"ªi ce este dragostea ? Nu cea carnala, ci cea divinã.
Mi-a dat instrucþiuni speciale, în spatele amvonului în ajunul Crãciunului.
A început sã strige : "Pocãiþi-vã, pocãiþi-vã"
Iar eu am început sã plâng : "Salveazã-mã, salveazã-mã"
A bãgat frica lui Dumnezeu în mine atât de repede încât nici nu am mai auzit paºii tatãlui meu.
Iar apoi m-am trezit afarã în frig.
Frate Gantry, salveazã-mã.
Nu o face Shara. Nu te implicã într-o bãtaie de stradã. Ascultã-mã...
(click)
George, bunã.
Tu sã taci. Sunt crucificat. Care este motivul ?
Care e motivul ? " De ce George F Babbitt a semnat o garanþie
de 30.000 $ pentru a face evanghelizare în Zenit ?"
"Sora Sharon predica Cuvântul lui Iisus
sau evanghelia lui Babbitt, despre afaceri imobiliare ?"
Pentru Numele lui Dumnezeu. Nu vreau probleme.
Sunt afacerist. Sunt un mason de gradul al 32-lea.
George bãiete, nu lua totul în serios.
Eu cu siguranþã nu cred cã este o glumã. O vom rezolva noi cumva.
"Georgie, Georgie"... telefonul meu nu a încetat sã sune.
Toatã lumea fie râde de mine, fie este nervoasã pe mine. Chiar ºi familia mea s-a întors împotriva mea.
Începând de acum,
anulez suportul meu financiar.
George trebuie sã lupþi.
Sã lupt cu presa ? Da.
Domnule, ºtii pe cineva care sã fi luptat cu presa ?
Eu ºi tu.
Oricum, eu sunt pentru o presã liberã, pentru o întreprindere liberã
ºi pentru... oricare ar mai fi celelalte libertãþi.
Dar domnule tu ne-ai invitat aici.
Dacã îþi retragi acum suportul, susþii acest ziar vicios.
Aceste telegrame de protest... Întotdeauna existã o parte periculoasã...
Sunt de la prietenii mei. Sunt plângeri de la comitetul Bisericii.
Chiar superiorul meu naþional m-a sunat pe distanþã lungã.
Îmi pare rãu domnule Morgan.
Dacã tu ne întorci spatele... Ce fac eu nu are importanþã.
Opinia publicã s-a rãsculat împotriva voastrã. Asta conteazã cel mai mult.
Spune-i cã sunt sora Sharon Falconer.
Voi aºtepta.
L-ai gãsit pe Gantry ? Nimeni nu l-a vãzut de când a plecat.
Camera lui de hotel ? Nu a fost acolo deloc azi.
Da ? Domnule Eddington ?
Doresc sã te vãd. Nu domnule, acum.
La tine în birou este excelent. Se poate sã fie ºi Lefferts acolo ?
Mulþumesc.
Poate... s-a întâmplat ceva cu domnul Gantry.
Lasã-l pe Gantry.
Bunã seara George. Sunt ocupat.
ªi eu am avut o zi plinã azi. Str Lombard nr 736. O clãdire cu 2 etaje.
Proprietar : George F Babbitt Chiriaº : necunoscut
Nu ºtiu despre ce vorbeºti. Desigur. Str Maple 1121
Faþada de piatrã, apartament în spate. Proprietar : George F Babbitt.
Afacerea...
Afacerea : prostituþie. Pe proprietatea mea ?
O sã îi dau afarã. Desigur cã da.
Ai fost nedreptãþit, George.
La fel ca ºi mine.
Searã bunã, bãieþi. Niciodatã sã nu pariaþi pe o pereche... decât dacã eºti sigur cã vei câºtiga.
Spune noapte bunã, George. Asta ?
Noi... noi doar jucãm pe fiºe.
Mã iei la o plimbare sau ceva de genul ? Tu mã vei duce la editorul Times.
Îl ai ºi pe el la mânã ? Te am pe tine.
Da, dar... Se face târziu, George.
Întrebarea este, de ce a scris acest gunoi ºi de ce tu l-ai publicat ?
Sugerezi cenzura ? Doar corectitudinea.
Asta e bãtaie de joc ? Este adevãrat ?
Nu. Atunci dã-ne în judecatã pentru calomnie.
Eºti mult prea isteþ pentru asta. Asta insinuezi tu ?
Indicii cã nu folosesc banii adunaþi. Niciodatã nu am zis asta.
Am predicat vreodatã altceva în afarã de Cuvântul Domnului ? Spune-mi ?
Eºti ordinatã ? Ce ?
Ai vreo diplomã de la vreun seminar teologic ?
Gantry are ? Nu.
Este consacrata de vreo Bisericã ca sã predici ?
Nu domnule Lefferts, dar... nici Pavel sau Petru sau vreunul din apostoli.
Da, dar ei au trãiþi alãturi de Fiul lui Dumnezeu, au fost învãþaþi de cãtre El,
Au fost sfinþiþi de cãtre El.
Ce îþi dã dreptul sã vorbeºti pentru Dumnezeu ?
Nu aº putea sã fac lucrarea Domnului fãrã aprobarea Lui.
Dar cum ai obþinut aprobarea Lui ?
Dumnezeu þi-a vorbit personal ?
Þi-a trimis o scrisoare ?
Ai avut o vizitã din partea Domnului ?
Un rug arzãtor, poate ?
Unde în Noul Testament scrie cã Dumnezeu a vorbit cu altcineva în afarã de Fiul Sãu ?
Dar mai spune în 1 Corinteni
"Femeile sã tacã în adunãri,
cãci lor nu le este îngãduit sã ia cuvântul în ele"
Felicitãri, Jim bãiete. Vãd cã studiezi Biblia. Sunt bucuros.
Ce este Gantry ? Este responsabil pentru telefoanele astea excentrice pe care le primesc ?
ªi tu îl vrei concediat pe Lefferts ? Concediat ?
Eu i-aº da lui Jim o primã pentru cã a mãrit viteza vânzãrii ziarelor.
Eu am crezut cã vi sã îl îngropi pe Caesar, nu sã îl lauzi.
Shakespeare. Acum un moment te-ai folosit de Biblie sã o biciuieºti pe Sharon.
Am citat dintr-o sursã de informaþie. Desigur, ca ºi un ziarist bun,
nu ai folosi o informaþie decât dacã ar fi doveditã, nu îi aºa ?
Spune-mi un lucru, Jim
Biblia este doveditã ?
Hmmm ?
Hai, Jim bãiete. A creat Dumnezeu universul în 6 zile ?
A fãcut El ca soare sã stea pe loc ca sã îl ajute pe Iosua sã îi batã pe amaleciþi ?
Nu.
Tu nu crezi cã Moise a despãrþit Marea Roºie ? Nu.
Dumnezeu a scris cele 10 porunci ? Nu.
Sau ca morþii au fost înviaþi iar orbii vindecaþi ?
Iar ca 5.000 de oameni au fost hrãniþi cu 5 peºti
ºi douã pâini ?
Nu.
Nu crezi în nici un miracol din Biblia Sfântã, aºa îi ?
Nu cred, cum de asemenea nu cred cã pisicile negre sau oglindã spartã aduc ghinion.
Sau ca Dumnezeu poate fi gelos, crunt sau rãzbunãtor.
Sau ca Iehova sancþioneazã bigamia, prostia sau sclavia.
În alte cuvinte nu crezi în Biblie.
Eu cred cã Biblia este o carte cu o poezie frumoasã cu o înþelepciune mare...
Dar cã nu este adevãratã.
Iar dacã nu este adevãratã,
de ce ai folosi-o cã informaþie, în afarã de faptul cã vrei sã distrugi caracterul ei.
Eu te-am auzit spunând acest lucru ºi vei arde în iad pentru asta.
Nu, Georgie. Nu îl poþi speria pe Jim în felul ãsta.
Vezi tu, dacã nu crezi în Biblie... atunci nu crezi cã existã un iad.
Hei.
Drept urmare dacã nu existã un iad real, atunci nu existã nici un Rai real. Aºa e Jim ?
De ce nu treci direct la subiect ?
Crezi cã Iisus Hristos ne poate da viaþa veºnicã ?
Aº vrea sã cred. Dar nu crezi ?
Nu.
Atunci nu îl accepþi pe Iisus Hristos cã fiind divin ?
Pãi ?
Iisus a fost un învãþãtor mare. Credinþa ºi curajul Lui au schimbat lumea.
Îl accepþi pe Iisus Hristos cã fiind divin ?
Sincer sã fiu... am dubii.
Asta e blasfemie. Domnule Babbitt, îndoiala nu e blasfemie.
Când spui blasfemie, vrei sã zici : "sã nu îndrãzneºti sã nu fii de acord, nu gândi."
"nu te îndoi"
Dar Tolstoi, Darwin, Jefferson, Lincoln cu toþii au avut aceleaºi dubii.
Atunci ºi ei vor arde în iad.
Domnule Eddington, în ciuda bigotismului domnului Lefferts.
Apar dreptul tãu de a publicã aceste articole. Dar acordã-ne ºi nouã drepturi egale.
Replica voastrã va fi publicatã. Domnule Eddington, eu nu sunt scriitor.
Jim este genial ºi isteþ. Foloseºte cuvintele ca ºi un pumnal.
A învãþa de la Mencken, Ingersoll, Sinclair Lewis, alþi atei.
Atei. Dar tu ai un post de radio.
Spune-mi ora. Jumate de orã. La noapte, mâine ? Numa spune-mi.
În fiecare zi timp de 2 sãptãmâni. Jumate de orã dimineaþa ºi jumate seara.
Doar ca sã rãspunzi la acest articol ? Nu intenþionez sã rãspund la nimic.
Tu nu contrazici existenþa lui Dumnezeu.
Jim, de faþã, a rãspândit otrava îndoielii ºi a necredinþei.
Doar dã-mi o ºansã sã rãspândesc Evanghelia, sã ridic stindardul creºtinismului,
sã restaurez credinþã pe care el a furat-o.
Domnule, înþeleg cã timpul înseamnã bani, în special timpul de la radio.
Corect.
Aºa cã cetãþeanul nostru bun, George F Babbitt,
a fost de acord sã plãteascã fiecare minut de radio, aºa e George ?
George, bãiete ?
Desigur. Mulþumesc domnule. Noapte bunã.
Sora.
Noapte bunã, domnule Eddington, domnule Lefferts.
Jim bãiete. Felicitãri.
Nu îþi port picã. Domnule Babbitt.
Blasfemie. Noapte bunã, domnule Eddington.
Iar þie, þie ar trebui sã îþi fie ruºine de tine însuþi.
A fost... glorios.
A fost revoltãtor de glorios.
Chiar eºti un luptãtor de stradã. L-ai lovit pe Jim în amândouã pãrþile.
L-ai ucis. L-ai fãcut knock out cu un tunet din cer.
8,9,10 ºi gata. Dragul meu.
Nu ai luptat cinstit, dar þi-ai vãzut de drum ºi ai reuºit. Dragul meu.
Opreºte-te, opreºte-te. Nu am gândit. Am fost prea fericitã cã m-ai scãpat.
Nu înþelegi ? Dumnezeu te-a trimis ca ºi instrument al Lui, nu ca iubit al meu.
Nu, nu înþeleg. M-ai înnebunit, am ajuns sã vorbesc singur.
Într-un moment eºti aprinsã, iar apoi este rece ca gheaþa.
Nu înþeleg nimic, dar te venerez.
Atunci înceteazã sã mã mai tratezi ca pe una din paraºutele tale.
Nu existã aºa ceva. Existã femei cinstite ºi femei necinstite
Iar tu vrei sã faci din mine o femeie onestã ? Bãrbaþii ãºtia.
Nu îi aruncã dacã nu i-ai încercat.
Enclicopediaus sexualis. Nu am citit-o.
Tu ai scris-o. Trebuia tu sã ai fiecare femeie, bãtrânã, tânãrã, proastã. Chiar ºi pe...
... pe sãraca Rachel, cu ochii ei umezi.
Sã mã trãzneascã Dumnezeu. Ai grijã cã deja ºi vine fulgerul,
pentru cã eºti un nerecunoscãtor mincinos. Nu poþi sã spui adevãrul niciodatã ?
Nu ai cunoaºte adevãrul nici dacã te-ar muºca. Pe tine te vreau Shara, nu pe altcineva.
Te vreau atât de mult, încât sunt în dureri aproape tot timpul.
Aº vrea sã îþi rup aripile de înger, sã fac o femeie adevãratã din tine.
Þi-aº arãta ce înseamnã raiul, nu strãzi de aur, sau muzicã la harfa.
Doar extaz.
Chiar crezi cã mã intereseazã corpul tãu ?
Sigur cã da. Fiecare femeie este într-o competiþie cu altã femeie petru un om.
Este adevãrul, Shara. Îl vrei. Îl vrei la fel de mult precum îl vreau ºi eu.
Îl vrei cu mine. Când te vei hotãrî sã pui stãpânire pe el ?
Urcã în maºinã. Fã cum am zis.
Porneºte luminile te rog.
Uite.
Uite la ce tot lucrez eu.
Fãrã corturi. Fãrã sã mai merg de colo-colo cau ºi un circ.
Fãrã tocmeala cu comitetele.
Propriul meu locaº.
O casã permanentã. O clinicã pentru bolnavi. O bucãtãrie cu supa pe gratis.
Un loc de laudã pentru toatã lumea, indiferent de credinþã.
Asta este dragostea mea dintâi.
Ce ai tu ca sã egalezi lucrul ãsta ?
Nimic. Chiar nimic.
Sunt doar un om din Kansas, iar tu eºti o stilatã, Shara.
Singurul lucru care îmi dã clasã este numele de Falconer. De aceea l-am ales.
Sunt Katie Jones din Shantytown.
Aºa este. Shantytown.
Dar asta mã face o mincinoasã ? Acum sunt Sharon Falconer. Eu am creat-o.
Am asamblat-o, bucatã cu bucatã, pânã ce am câºtigat dreptul de a fi ea.
Am început sã construiesc acest locaº acum 2 ani,
Iar când evanghelizarea se va sfârºi, voi avea destui bani ca sã o stãpânesc.
Crezi cã din prost noroc am ajuns noi aici, la Zenit ?
Crezi ?
Desigur cã nu.
A fost voia Domnului. Desigur.
Acum înþelegi de ce între noi nu putea fi nimic ? Desigur, desigur.
Nimic nu îmi va lua asta. Nimic.
Nimeni nu trebuie sã se bage. Nimeni.
Eu niciodatã... Desigur.
Niciodatã. Natural.
Da.
Sora Sharon ?
Jim Lefferts este un om onorabil. Dar la fel era ºi Brutus.
ªi cu toþii ºtim cã Brutus era un asasin alcoolic ºi anarhist.
Jim " Lucifer" Lefferts va numeºte pe voi cetãþenii oneºti ai Zenit-ului, sugãtori, fraieri fãrã vlagã.
Criticã felul în care voi vã închinaþi, dar vãd sã critice alcoolul ºi prostituþia.
Lucifer Jim spune cã vrea sã vã salveze
Cum ? Înjunghiindu-L pe Iisus cu minciuni murdare ?
Asasinându-L pe Dumnezeu ?
Aici în buzunar am...
ºi mulþumesc cerului cã nu le puteþi vedea.
Libidinoase, murdare, obscene.
ªi îmi e ruºina sã ºi rostesc.
Postere cu femei franceze.
Mi-au fost vândute chiar în fata liceului dumneavoastrã
de cãtre un bãrbat cu barbã neagrã. Un strãin.
ªocant, iar asearã
asearã, chiar aici pe strada Main, am fost acostat de 3 femei machiate.
Paraºutele. Strãzile voastre sunt fãcute nesigure
de cãtre neruºinatele, bolnãvicioasele paraºute,
cerºetori de doi bani ºi de fumãtorii de opiu.
ªi de Elmer Gantry.
(clopotul sunã)
Acest ziar, acest ziar, spune cã toatã lumea este împotriva mea.
Metodiºtii, episcopalienii ºi baptiºtii sunt împotriva mea.
Chiar ºi osoºii, pietrificaþii, orizontalii,
perpendicularii prezbiteri sunt împotriva mea.
Dar acest ziar minte.
Câþiva din predicatori poate sunt împotriva mea.
Unitarii, ruselliºtii, spiritualiºtii, cu toþii mã urãsc.
ªi cei ce mã urãsc cel mai mult sunt cei de la Harvard,
cei de la Yale ºi de la Princeton.
Dar voi sunteþi unii din cei mai buni oameni ai lui Dumnezeu.
Iar voi nu mã urâþi, nu-i aºa ? Nu.
Pune-i la podea predicatorule. Omoarã-i, asasineazã-i.
Mã auzi, Isuse. ?
Aº vrea sã îl salvezi pe un vechi prieten de-al meu, Jim Lefferts.
Care a scris tot felul de minciuni despre mine. Dar te avertizez Iisuse.
Ar fi bine sã porþi mãnuºi de cauciuc ºi sã foloseºti un dezinfectant puternic.
Dar dacã îl poþi salva pe pãcãtosul de Jim, aº vrea ca Tu sã o faci.
Ce vrea sã facã omu asta ?
(clopotul sunã)
Shara, au bãgat introducerea ta de douã ori.
Acesta este cel mai mare public pe care l-am avut vreodatã.
Te rog, Shara.
Glorie, glorie, aleluia.
Cu toþii suntem pãcãtoºi, fiecare din noi.
Alcoolul. Alcoolul a tras un glonte în Lincoln ºi în McKinley.
Alcoolul este calea prin care proxeneþii furã virtutea a 60.000 de fete americane zilnic.
Contrabandiºtii, proxeneþii
ºi ziariºtii încearcã sã ne sperie pe mine ºi pe sora din oraº.
(publicul huiduie)
Dar atât timp cât am voinþa, voi refuza alcoolul.
Iar atât timp cât am un pumn îl voi lovi.
Atât timp cât am o gurã, îl voi muºca.
Iar când voi fi bãtrân ºi cãrunt, fãrã dinþi ºi fãrã papuci.
Îl voi mestecã pânã voi ajunge în Rai, iar alcoolul se va duce în iad.
Ce discurs aiurea.
Au trecut 8 zile. 8 zile au trecut de când v-am spus adresele
a 11 tigri orbi, a 2 traficant de cocainã
ºi a 16 bordeluri.
ªi ce s-a rezolvat în legãturã cu asta ?
Nimic, cãpitane.
Ne-am sãturat sã ne scãldam în pãcat.
Îl vom elimina.
Le vom arãta cum se curãþã oraºul acesta, în seara asta, chiar acum.
La atac.
Elmer, sã ai grijã.
Curaj, sorã, curaj.
(publicul canta)
Frate Jim. Mã bucur sã te vãd de partea îngerilor.
Nu îþi e fricã de contrabandiºtii ãºtia ? Unii dintre ei poate au arme.
Nici un glonþ nu poate perfora Biblia Sfântã. Poate nu vor trage dupã Biblie.
Bunã asta. Înainte.
Sparge uºa asta jalnicã. Pentru ce ? Bate la uºã, poate ne deschid.
Cãpitane, omule.
Stai puþin, în regulã.
(femeia þipã)
Femeia pãcãtoasã ! Este o minciunã gogonatã, plãtim protecþie.
Ruºine, ruºine. Luaþi-i de aici.
Whisky ! De ce nu m-ai sunat ?
Nu distruge mobila.
Trebuia sã fi vãzut ce fãcea asta. Tarfa, ar trebui sã-þi fie ru...
Aresteaz-o pe femeia aceasta.
Ca soldaþii mergând spre rãzboi...
Cãpitane Holt, aº putea sã sugerez cã se le eliberaþi pe aceste creaturi sãrmane ?
Ce ? Dar mi-ai spus... ªtiu, ºtiu.
Dar bãgând o prostituatã în puºcãrie, asta nu le va spãla de pãcat.
ªi cu siguranþã nu va extirpa prostituþia. Fãrã poze, fãrã publicitate.
Cãpitane Holt, vreau sã te felicit pe tine ºi pe oamenii tãi pentru o muncã patrioticã.
Mulþumesc domnule.
Sã te asiguri cã aceste fete vor pãrãsi oraºul ºi repede.
(aplauze)
Scuzã-mã, domnule Gantry.
Acel om, Gantry, este absolut incredibil.
Ce este interesant la Gantry, este cã el este absolut incredibil.
Scuzã-mã te rog. Este aici domnule Gantry.
O, domnule Gantry... Nu acum, nu acum, mai târziu.
Aici erai. Sora se va ocupa de toþi, imediat ce se va odihni puþin.
Primarul, congresul, guvernul ºi ia uitã-te aici, Shara.
Oferte... din Anglia, Japonia, Australia, Madison Square Garden...
De la mine pentru tine.
Shara, nu trebuia.
Ce ar fi dacã te-ai strecura cu Katie Jones pentru un picnic fascinant ?
Fãrã telegrame, fãrã ziare, fãrã predici.
Singura treabã va fi despre noi. Doar despre noi doi.
Shara...
Nu putem. Dar de ce ? Am planificat totul.
Maºina este afarã. Noi vom dispãrea, iar ei nici nu-ºi vor da seama.
Ai o contribuþie sigurã din partea comitetului de femei.
La ora 11, dedicãm tabloul tãu
pentru primar, vor fi artificii, fanfara, totul va fi fain.
Ora 12.30, prânzul la departamentul lui Rosen.
Iar la ora 2... voi fi obositã rãu de tot.
Shara... vom sãrbãtori la noapte.
Prea târziu, mii de ani întârziere.
Shara, dragã...
Bine. Dã-le drumul la femeile alea cu mâinile lor grase,
sufletele lor grase ºi... Nu uita, cecurile lor grase.
Doamnelor. Dragele mele. Domnule Gantry, sunteþi cãutat la telefon.
Mulþumesc, Bill. Voi vorbi de aici. Dimineaþã frumoasã, nu-i aºa ?
Alo ? Domnule Gantry este o plãcere sã vã cunosc.
Sora vã aºteaptã cu bucurie. Domnule Gantry.
Mulþumesc mult. Alo ? Da, sunt doctorul Gantry, pardon, Domnul Gantry.
Elmer, dragã ? Sunt Lulu.
Cine ? Am sunat sã îþi mulþumesc.
Pentru cã m-ai scos din belea asearã.
Care este adresa ?
Domnule Gantry trebuia sã vã felicit. Aþi fost minunaþi asearã.
Asearã ? A, da.
Adu-l pe Benny. Acum aºteaptã puþin.
Gantry asta e predicator. Am zis sã-l aduci pe Benny.
Ok.
Pozele aceasta pentru ce sunt ? Pentru divorþ sau pentru ºantaj ?
Benny, hai odatã. Þine minte, poziþionarea este totul.
Nu.
Fãrã bliþ, trebuie sã îl faci sã stea drept pentru câteva secunde bune.
Dureazã mult pânã iese bine. Aºa cã þine-l drept ºi fãrã sunet.
E aºa credibil. ªi sã laºi radio-ul sã meargã.
Ca sã nu audã asta.
Ok ? Bine.
Ok, sã mergem.
Bãi, puicuþã, crezi cã poþi sã îl bagi în pat pe tipu ãsta ?
Glumeºti ?
Benny, vine odatã.
(bãtãi la uºã)
Arãþi bine puºtoaico. La fel ºi tu.
Minunat.
Îmi pare rãu pentru asearã. Am uitat deja.
Dacã ºtiam cã voi da de tine, mai bine.... Este în regulã.
Care îi idea ta ? Elmer, dragã...
Crezi cã voi sta drept pentru o pozã ? Cum aº putea eu sã-þi fac aºa ceva ?
Cine ar crede pe cuvânt o curvã ? Jocul vechiului bursuc ?
Am vrut doar sã te vãd pentru... Pentru ce ?
Pãi pentru.. Pentru ce ?
Iubitule, uite. Sunt aproape gata. Poliþiºtii m-au avertizat.
Am primit un bilet pentru autobuzul de la miezul nopþii.
Eu nu am nimic cu tine.
Am vrut doar sã te mai vãd încã o datã.
Sã ne aducem aminte de trecut, poate câteva zâmbete.
Continuã.
Pe cine vreau eu sã pãcãlesc ?
Când ai ajuns pentru prima oarã în oraº, am crezut cã vei ajunge în iad ºi fãrã ajutorul meu.
Când ai dat buzna asearã, ca ºi când ai fi fost Dumnezeu Atotputernic.
M-am enervat, enervat peste mãsurã. Iar tot ce mi-a venit în minte a fost felul în care m-ai vrãjit iar apoi m-ai pãrãsit.
Numai la asta mi-a stat gândul. Eu, micuþa domniºoarã Lulu, proastã vrãjitã.
Iar când poliþaii mi-au spus" Pleacã din oraº în 24 de ore"
Tot ce am vrut sã fac, a fost sã te scuip între ochi.
Sã te ºantajez, orice care þi-ar fi fãcut rãu.
Dar...
Dar din moment ce ai intrat pe uºã...
Dragule...
Parcã a fost momentul în care noi ne-am vãzut pentru prima oarã.
Iarã mi s-a fãcut pielea de gãinã...
Ar fi bine sã pleci.
Îmi pare rãu cã am sunat.
Nu îþi voi face probleme. Nici dacã aº putea.
Acum te rog sã pleci.
Te-am pãrãsit atunci când eram în Kansas, nu-i aºa ?
Nu e vina nimãnui. Poate doar a bãtrânului.
Ai mai auzit de el ? O datã, de ultimul Crãciun.
În scrisoare scria :"Fiica mea, citeºte 1 Împãraþi 21:23"
Am cãutat ºi scria : "Câinii vor mânca pe Izabela"
Bãtrânul meu ºi Biblia lui.
Spune-mi...
cum se face cã unii oameni, gãsesc numai ura pe paginile Scripturii ?
Unde te vei duce ? Cred cã voi hoinãri prin Paris.
Ai nevoie de bani ? Ca sã te remediezi ?
Doar... doar sãrutã-mã de rãmas bun.
Doar o datã.
Ce face ?
Stai puþin.
Vorbeºte cu mine.
Nu pleca încã. Te rog sã nu pleci.
Spune-mi orice.
Spune-mi o minciunã bunã, ca sã o cred, dar þine-mã în braþe.
Þine-mã cum o fãceai înainte.
Te rog.
Nu are rost, Lu. De ce ?
Pentru cã...
Nu ºtiu, eu... Pentru cã ce ? Din cauza ei ?
Acea damã cu Biblia ?
Îmi pare rãu, fãrã resentimente.
Te rog. Nu te du. Lu, eu...
ªtii, eu... pânã la urma mi-ar prinde bine niºte bãnuþi.
Desigur. Poate îþi trimit din timp în timp niºte bani. Pânã faci rost de o slujbã bineînþeles...
sau pânã gãseºti pe cineva respectabil.
Eu întâlnesc oameni respectabili în fiecare searã.
Cea mai bunã banca din America.
Sã ai grijã de tine. La fel ºi tu, dragule.
Clasã, chiar cã are clasã.
Trezirea domniºoara Katie Jones.
Îl ai în faþa ta pe cãpitanul vasului Fericirea.
Toatã lumea la bord pentru o croazierã glorioasã ºi fãrã griji.
Distracþie, peste, zbenguiala ºi romantism.
Totul garantat.
(bãtaie la uºã)
Bill, nici un cuvânt, despre acte legale, corturi, bani sau suflete pierdute.
Mergem la picnic, iar dacã spui la cineva, o sã te eradicãm.
Crezi cã aº trãda un grup de prieteni ?
Va fi bine, nu-i aºa ?
În þinutã asta peºtele va sãri în barca numai ca sã se uite la tine.
Da.
Mergem la picnic.
I-am promis cã o voi scoate la un picnic.
Ai o privire ciudatã Bill. Ce s-a întâmplat ?
Elmer cel Mare. Elmer actorul.
Escrocul înºelat cu cea mai veche figura din lume.
Nu vrea ca Shara sã le vadã. Va trebui sã le vadã.
Bill, voi face orice. Voi... voi demisiona.
Nu o lãsã pe Shara sã le vadã. Le va vedea.
Dragule, nu crezi cã ar trebui sã îl luãm ºi pe Bill cu noi ?
Eu...
Presupun cã sunt de vânzare ? 25.000 de dolari.
25.000 de dolari
La ora 2 astãzi. Bani gheaþã, în bancnote mici.
ªi vrea ca Shara sã îi ducã banii, nimeni altcineva.
Se numeºte Lulu Bains.
Ia banii.
Încã un lucru. Vrea sã îi duci banii pe strada Lombard nr 721.
Acolo lucra înainte sã fie raidul.
Sammy, ieºi afarã din apã.
(claxon)
(pisicã miaunã)
Simte-te ca ºi acasã dragã.
Vin imediat.
(pisicã miaunã)
(miaunã)
Am adus banii.
Îmi poþi da pozele ?
Niºte baxuri în plus, Jack.
Da, da. Am citit povestea. Am vãzut pozele.
Mulþumesc mult. Ai vãzut asta ?
Am vãzut.
Ai vãzut asta ? Mdea.
Am înþeles cã ea a venit primul la tine.
Da. Iar tu le-ai refuzat ?
Aha.
De ce ?
Aceste poze nu dovedesc decât un lucru, ca Gantry este la fel de om ca fiecare.
Este obligaþia unei prese libere sã printeze...
Ai dreptate, Eddington. O presã liberã poate printa orice, inclusiv minciunile.
Iar pornografia aia exact aºa este, minciuni menite sã ºantajeze.
(...)
De ce nu îºi dau bãrbaþii jos pãlãria ?
Prima oarã când îl vãd pe domnul Pengilly aici.
E prima oarã când ãºtia au probleme aici.
Vã mulþumesc cã aþi venit aici în seara aceasta.
Aveþi dreptul la o explicaþie.
Voi încerca sã v-o ofer.
Spune-ne despre pãcat, sorã.
Anticristule. Iuda.
Profeþi falºi ce sunteþi. Mãscãricilor.
Buuuuu.
Mincinosule, condamnã-te pe tine însuþi, Gantry. Tu te numeºti predicator ?
Haide Rachel.
Rachel trebuie sã pleci de aici.
(...)
Bunã, domnule Gantry.
(telefonul sunã)
Alo ? Mã numesc doamna Welmer.
Mã duc la Bisericã în fiecare duminicã.
Spune-i surorii Sharon...
Pleacã din oraº, predicatoareo. Du-te acasã soro.
Sãraca sora.
Doamne Dumnezeul meu
de ce m-ai uitat ?
Te duc eu acasã.
De ce ai fãcut-o ?
A apãrut cu banii ?
Pãi ?
Da.
De ce nu i-ai luat ? De ce ?
Nu ai înþelege.
ªtiu. Ai luat pozele ºi te-ai dus la ziar
pentru cã îþi dãdeau mai mulþi bani ?
Cât ai luat pentru ele ?
Nimic.
Nu le-am vândut.
ªi nici nu le vei vinde...
nici mãcar pentru sora aia, nu îi aºa ?
Chiar aºa mult îl urãºti pe Gantry ?
Sau îl iubeºti prea mult ?
Nu îmi eºti folositoare.
Nici þie nu îþi eºti.
Nu eºti bunã pentru nimeni.
(poc)
Nu ºtii cã doare ?
Îmi pare rãu, Lu.
Îmi pare rãu pentru tot.
Fraþi ºi surori...
vã spun la revedere.
Amin.
Jim bãiete.
Arãþi de parcã ai avea nevoie de ceva de bãut.
Bãuturã. ªtii ceva Jim ? Ar trebui sã fie legi împotriva bãuturii.
Este, prohibiþia. Existã împotriva vânzãrii dar nu ºi a bãutului.
Amin.
Pentru zile fericite. Voi bea pentru asta.
Doamne, ce bunã este.
Uitã-te la locul ãsta, im ?
Totuºi, pentru ce erau aºa de nervoºi ?
Mafiei nu îi place cã dumnezeii lor sã fie umani.
Te-au rãnit ? Nu aºa demult cã tine.
Nimic personal.
Ce vei face acum ?
Pãi eu m-am gândit aºa. Eºti sus, apoi jos. Pãcãtuieºti, apoi eºti iertat.
Faci tot ce poþi, iar restul laºi pe seama Domnului.
Chiar crezi în Dumnezeu ?
Sigur cã da. Face bine omului sã se mai punã ºi pe genunchi din când în când.
De asta vin oamenii în locuri ca acestea.
Pentru cã sunt speriat, sau bolnavi... sau pentru cã nu au bani.
Sau au prea mulþi bani. Sau înainte sau dupã un rãzboi.
Rugãciunea este medicina cea mai ieftinã ºi mai calitativa pe care o cunosc.
De aceea Shara era aºa de bunã pentru ei.
Este o femeie bine.
Mdea.
Ar trebui sã te cãsãtoreºti cu ea.
Crezi în Sfânta Tainã a Cãsãtoriei ? Pot sã o recomand, neîncercând-o vreodatã.
Prea târziu acum, Jim bãiete.
Sau poate nu.
Domniºoara Bains m-a aºteptat ca sã-mi spunã povestea asta.
Cum ai convins-o ? Nici nu am încercat.
Domnul cu siguranþã lucreazã în mod minunat.
Dintr-un minut în altul veþi auzi vocea surorii Sharon Falconer
dar nu ºi pe cea a lui Elmer Gantry.
Pentru cã domnul Gantry a dispãrut complet acum 3 nopþi.
Am cãutat la poliþie, la spital, la garã, depouri.
Unde este ? Unde ?
Toatã lumea se întreabã acelaºi lucru. Este ºtire de prima paginã.
Dacã ceva s-a întâmplat cu el, ar trebui sã ºti.
Da.
Ar trebui sã ºtiu.
Va veni, sunt sigurã de asta. Îl vom aºtepta.
Nu putem aºtepta. Unii oameni sunt aici de dimineaþã.
Nu încep fãrã el. Poate cã nu va mai veni înapoi.
Doar un sentiment.
Îl vom aºtepta.
(...)
Elmer ?
Dragul meu.
Dragule.
Gantry a venit înapoi. De unde ºtii ?
Cineva tocmai l-a vãzut. Unde este un telefon în apropiere ?
Ce sã mai zic despre Gantry ? Ce om. Mama lui de...
(fanfara canta)
Lasã-mã sã mã uit la tine.
Trei zile la rând fãrã un cuvânt.
De ce ?
Nu înþelegi cât de mult însemni pentru mine ?
Eºti supãrat pe mine ?
Nu Shara. Sã nu mã mai pãrãseºti vreodatã, niciodatã.
Shara.
Da ?
Ce s-ar întâmplat dacã am abandona totul,
sã cãlãtorim prin tot statul, sã ne cãsãtorim ca toatã lumea ?
Sã avem o mulþime de copii, sã îi ducem la un meci ca ºi majoritatea.
Sã dansãm. Niciodatã nu am dansat împreunã.
Hai sã o facem, Shara. Chiar acum.
Dar toþi oamenii ãºtia... Dacã vor sã se roage...
sã se ducã la Bisericã.
Dar...
asta e Biserica lor.
Uite.
O stea cãzãtoare.
Este un semn,
O prevestire pentru gloria ce va începe din seara aceasta.
Eºti gata Shara.
Glorie, glorie, aleluia.
Ureazã-mi succes.
Glorie, glorie, aleluia.
Adevãrul Lui mãrºãluieºte.
Dacã credeþi în credinþa surorii Sharon...
Da
dacã credeþi în nevinovãþia lui Elmer Gantry...
Da
ºi dacã credeþi în Dumnezeul Atotputernic.
Încurajaþi-i cu un mãreþ "Aleluia".
(bucurie mare)
Aleluia sora. Aleluia.
În acest moment
puterea Duhului Sfânt s-a coborât peste acest locaº.
El este aici.
Chiar acum.
Mai înainte pe cer...
am vãzut un semn
o linie trasatã de Mâna lui Dumnezeu. O stea cãzãtoare.
Dumnezeu ne-a spus de venirea Lui.
L-am pierdut pe Dumnezeu ? Am pierdut legãtura cu supranaturalul ?
Ne-am pierdut credinþa ? Pentru cã fãrã credinþã sunt bolnavi.
Credinþã... este cea mai mare putere din lume.
Credinþa poate învia morþii.
Credinþa poate sã vindece. Credinþa este...
Ajutã-mã sora.
Ajutã-mã.
Nu poate auzi sora, este surd.
Lãsaþi-l sã vinã.
Ajutã-mã sora.
Vindecã-mã.
Ar trebui sã îl duci la un doctor.
Dumnezeu este cel mai mare doctor.
A fost nãscut surd ?
O furtunã l-a trezit într-o noapte. A strigat cã nu a putut auzi tunetul.
L-a simþit dar nu l-a putut auzi. Sunteþi soþia lui ?
Da, sorã. Îmi pare rãu cã v-am deranjat.
Crezi în Tatãl, Fiul ºi Duhul Sfânt ?
Crezi cã Iisus te poate vindeca prin punerea mâinilor pe oameni
ºi cã a lãsat aceastã putere peste discipolii Lui ?
Rugaþi-vã împreunã cu mine.
Vã rog frumos sã vã rugaþi. Am nevoie de credinþa voastrã.
O Doamne...
O Dumnezeule, fii milos
Vindecã.
Doamne, ajutã-ne în slãbiciunile noastre.
Pedepseºte-ne pentru pãcatele noastre, dar rãsplãteºte-ne pentru credinþa noastrã.
Vindecã....
Vindecã.
Lasã ca Duhul Tãu sã umple acest locaº..
Lasã ca sfinþenia Ta sã umple aceastã casã.
Construitã pentru gloria Ta.
ªi doar pentru gloria Ta.
Vindecã.
Rugaþi-vã ca Dumnezeu sã vindece.
Vindecã.
Doamne..
Mã poþi auzi ?
Dumnezeule, eu...
Eu cred cã...
Repetã dupã mine. Binecuvântat este Domnul. Binecuvântat este Domnul.
Îþi mulþumim Doamne, pentru mila Ta. Îþi mulþumim Doamne, pentru mila Ta.
Aud.
Dumnezeule, aud.
Aleluia, aleluia.
(corul canta)
Aºteptaþi. Aºteptaþi.
Nu vã agitaþi.
O Doamne.
Eºti în regulã ? Da. Ai grijã de ceilalþi, te rog.
Sunteþi în Casa lui Dumnezeu.
Cei ce cred în Dumnezeu va fi salvat. Încredeþi-vã în Domnul.
Oh
Eºti în regulã Shara ?
Nu, nu, nu, nu. Shara.
Ajutor.
Aºteptaþi.
Vã rog frumos aºteptaþi.
Trebuie sã aveþi credinþa.
Aºteaptã Shara.
Shara !
Este a ei.
Este tot ce am gãsit.
Oamenii cred cã ar aprecia dacã ai spune ceva domnule Gantry. Orice.
Vorbeºte-ne, domnule Gantry.
Roag-o pe Sharon sã ne ierte.
Nu este nimic de iertat. A fost cât se poate cald înãuntru.
Mai cald decât focul iadului.
Am fugit. Mi-a fost fricã.
Roag-o pe sora sã nu mã urascã.
Îi auzi de acolo de sus, sorã ?
Îi urãºti pe oamenii ãºtia ?
Nu vã urãºte. Vã iubeºte.
Lãudat sã fie Domnul ºi iubirea Sa.
ªi ce este dragostea ?
Dragostea este steaua de dimineaþã ºi de searã.
Dragostea este vocea muzicii. Aºadar, cântaþi.
Cântaþi dragostea Domnului.
Mã îndrept
Spre Caanan
Mã îndrept
Spre Canaan
Mã îndrept
Spre Canaan
Mã îndrept
Spre Canaan
Mã îndrept
Spre Canaan
Da, mã îndrept
Este un urcuº greu.
Ai fost inspirat.
Crezi cã am fost inspirat, Jim bãiete. Cred cã ai fost foarte prietenos.
ªtii, Shara ar fi vrut sã îi duci muncã mai departe.
Vom face rost de un cort unul mai mare de data asta.
"Când eram copil, vorbeam ca un copil, simþeam ca un copil, gândeam cã un copil;
când m-am fãcut om mare, am lepãdat ce era copilãresc".
Sfântul Pavel 1 Corinteni 13:11
Pe curând Bill.